PARASITE
Diterjemahkan oleh : salafus sholih
Alamak..
password wifi sudah di tukar.
ki-jeong
Ya?
Apa password wifi makcik tingkat atas?
Password?
Sudah cuba 123456789?
Bukan.
Cuba terbalikan
ya aku cuba
boleh kamu balas masej?
Tidak.
Hei, Kim Ki-taek.
Jangan berpura-pura tidur, pikirkanlah sesuatu.
Telepon mati dan wifi pun hilang.
apa rancangan kamu?
Pemenang lempar peluru wanita
- Ki-woo. - Ya, Ayah.
Cari terus wifinya. Angkat tanganmu.
Nak cari signal wifi angkat tangan ke atas sedikit..
Sial ,serangga datang lagi
sini! sudah jumpa!
Sungguh ada signal?
Ya, lihat sini.
Coffee Kingdom 2G.
Kedai kopi baru di dekat sini 'kan?
Bagaimana saya tidak dapat signalnya.
Naik ke atas sini.
Anak-anak...
- ya boleh guna.
Lihat mesejnya masuk tidak.
Pizza Times, mereka bilang mahu menghubungiku.
Sebentar..
Oh, benar. Dari Pizza Times.
Cuba lihat ini.
Dia lakukan dengan pantas Kita boleh selesaikannya dalam satu hari
- Hari ini, Ayah boleh dapatkan wangnya. - Bahkan sambil berdiri. Dia sangat profesional.
Aduh.
- Ada apa? - Fogging nyamuk.
- Apa mereka sembur ini sekarang? - Mungkin.
- Tutup tingkap. - Biarkan.ini percuma.
Bagus boleh membersihkan serangga.
Idea bagus, terlalu banyak serangga kebelakangan ini.
Ya Tuhan, baunya!
Bukankah saya kata tutup tingkap!
Tutup sekarang?
asap ini tebal sekali.
Apa masalahnya?
Ambil ini sebagai contoh, kamu lihat dengan jelas.
Ikut garis lipatannya.
Mengapa ada lekukan di sini?
Mengapa terlipat di sini?
Sama seperti tidak terlipat.
1 dari 4 kotak seperti ini.
1 dari 4 kotak.
Jadi kau potong upahnya 10%?
Bila dilihat dari kualiti pekerjaan, bukankah potongan ini terlalu sedikit?
Upah sudah sedikit, jangan dipotong lagi!
aku bagi tahu...
Ini tidak sesederhana yang kau kira.
Bila kotak pizzanya berterabur, brandnya pun akan rosak. Paham tidak?
- Lipatan kotak pizza merosakan brand? - Apa kamu kata!
Bos..
-Ada apa hubungannya dengan orang itu? - Siapa?
Orang yang perlu kerjakan ini menghilang 'bukan?
Tepat di sebelum pesanan yang banyak.
Kau tahu dari mana?
Kau dengar di mana?
Orang itu kawan adikku.
Dia memang agak pelik, reputasinya tidak baik.
Jadi, bos...
Potong 10% tak masalah.
Ditambah...
Ditambah?
Kau dapat jadi pegawai baru 'kan?
Kak, kita perlu orang.
Pekerjakan mahasiswa sebagai hukumannya.
Aku boleh interview besok. pada jam berapa?
Tunggu dulu.
Biar aku pikirkan dulu.
Bayar dulu upah kotak pizza ini.
Nikmatnya duduk bersama seperti ini.
Telepon pun sudah tersambung.
Mari kita rayakan sambungnya wifi.
lelaki ini lagi. Langit pun belum gelap.
Mengapa tidak dipasang tulisan "Dilarang Kencing". Sudah diberitahu.
Tak ada gunanya. Orang mabuk tak boleh baca dan akan tetap kencing.
Setidaknya halaulah dia.
Jangan kencing.
Jangan kencing!
Bukankah itu Min Hyuk?
Pakcik, itu bukan toilet.
Benar Min.
budak hingusan.
Kau yang salah tapi berani lawanku?
Sini kau, budak hingusan.
Sadarlah!
Kawanmu hebat.
Mahasiswa asli memang beza.
Beza sekali dengan kakak aku.
Dia tahu kita di rumah?
- Dia tahu kita menganggur? - Tidak.
Hello semuanya.
Oh, kau rupanya Min Hyuk.
- macam mana sampai sini? - Hai, Pakcik.
Hello.
Aku kirim masej, kau tidak baca?
Maaf mengganggu kalian makan.
Kami tidak makan pon.
- Apa khabar, Ki-jung? - Baik, bang.
Apa perlu datang ke rumah?
Kerana ini.aku Mahu tunjukkan ini. Agak berat.
Letakan di sini.
Apa itu?
Saat aku beritahu mahu ke rumah Ki-woo..,
..Datuk menitipkan ini untuk kalian.
Apa ini tapak bonsai?
Boleh juga batu abstrak.
Sebenarnya...
Saat jadi pegawai tentera, ayahku suka mengumpulkan batu-batu pelik.
Diletak di ruang tetamu, ruang belajar..
Dimana-mana ada batu.
Batu ini boleh membawa rezeki dan nasib baik.
Min Hyuk...
Ini sangat simbolik.
Benar, seperti saat ini.
Benar.
Sampaikan terima kasih kami kepada datukmu.
Padahal dia tidak bawa makanan.
Apa namanya. tapak Bonsai?
Kau juga kumpulkan batu seperti ini?
Berkat batu ini aku boleh kunjungi orang tuamu. Mereka nampak sangat sihat.
Sangat sihat. Tapi tidak punya pekerjaan.
Ki-jung tidak sambung belajar?
Tidak. Tidak ada uang.
Cantik'kan?
Dia kawan kolej kamu?
Park Da-hye, masih SMk.
Kau gantikan aku jadi cikgu Bahasa Inggrisnya.
Kenapa begitu?
Ajar anak orang kaya. Upahnya banyak.
Dia juga sangat cemburu.
Itu jadi masalah saat aku ke luar negara untuk pertukaran pelajar.
Bukankah kawan kolej kamu banyak?
Mengapa kau meminta aku.
Memangnya kenapa?
Bayangkannya saja aku sudah takut.
Da-hye dikelilingi lelaki gatal itu.
Menjijikkan.
Kau sukanya?
Ya, aku serius.
Jika di kolej nanti, aku ingin bercinta dengannya.
Sebelum itu, kau jagalah dia.
Jika kau orangnya, aku tenang.
Terima kasih sudah percayaiku.
Tapi aku harus pura-pura jadi mahasiswa?
Ki-woo. Pikirkan baik-baik.
Pertama 2 tentara, kemudian datang 2 tentara.
Total kau punya 4 tentara 'kan?
Grammar, kata, susunan, percakapan.
Kau mengajar bahasa Inggeris...
..10 kali lebih baik daripada pelajar yang hanya mabuk seharian.
- Itu benar. - Ya.
Tapi apa mereka boleh terima? Aku bukan pelajar.
Berpura-pura saja tidak cukup.
Tak masalah. Aku akan beritahu kamu, dan...
Ibunya.. Apa ya..
Sangat sederhana.
Muda dan sederhana.
Sederhana?
Apa maksudmu?
susah dijelaskan.
Bagaimanapun aku suka.
- Janji? - Baiklah.
Oh ya..
aKu dengar adikmu punya bakat seni.
Dia sangat mahir Photoshop?
SURAT KETERANGAN BELAJAR
kamu pandai IT, tidak mahu masuk kuliah seni?
Mahu cari pasal?
- Puan, di sini dilarang merokok. - Baik, berikan itu padaku.
Oh, cop merah. selesai.
Sangat sayang tidak ada jurusan pemalsuan dokumen di Seoul National University.
Ki-jung pasti jadi pelajar terbaik.
Betul 'kan? Dia sangat hebat.
Anak kita mahu di interview. Berilah nasihat baik.
Nak..
Ayah bangga padamu.
Ayah..
Ini bukan cuma surat palsu biasa.
Tahun depan aku akan betul-betul mendapatkannya di kampus berprestij.
Kau sudah merancangkannya.
Aku hanya mendapat surat belajar ini terlebih dulu.
Siapa?
Anda Ibunya Da-hye? selamat berkenalan.
Saya di rekomenkan Min Hyuk...
Ya, silakan masuk.
Baik.
Hello.
Hello, Cik.
Aku pembantu di sini. Silakan masuk.
- Halamannya indah. - Di dalam juga sangat indah.
Kamu tahu arkitek Namgoong?
Dia sangat terkenal.
Dulu ini rumahnya.
Semua dirancang dan diselia olehnya.
Namun sekarang seperti kau lihat..
Seperti taman kanak-kanak.
Silakan lalu sini.
- Tunggu sebentar, akan saya panggilkan puan. - Baik.
NATHAN PARK MENGOYANGKAN CENTRAL PARK
PENGHARGAAN INOVASI 2017
Puan?
Orang yang mahu mengajar datang.
Hidup kamu sangat bagus.
Lagipula direkomenkan oleh Min Hyuk.
Kau pasti tahu,
Min itu sempurna.
Aku sangat puas padanya.
Tidak ada hubungannya dengan nilai Da-hye.
- Kau paham? - Ya.
Dia sangat hebat.
Sejujurnya, tahun depan aku juga akan belajar.
Aku meminta Min untuk jadi cikguku.
Tapi tiba-tiba dia belajar ke luar negara.
Meskipun sedikit biadab,
Aku akan tetap menyampaikannya.
Jika kamu tidak sepertinya baiknya dengan kamu Min,
..maka kamu tidak boleh bekerja di sini.
Sebenarnya.. Yang mahu aku sampaikan ini...
Boleh aku menemani belajar hari ini?
Aku ingin memerhatikan caramu mengajar.
Boleh?
Kau mahu memerhatikan jawapan untuk soalan nombor 24?
Da-Hye,kau sudah siapakan semua soalan namun kamu kembali ke soalan nombor 24.
Betul begitu?
Ya.
Andai ini ujian betul dan ini adalah soal pertama..
..maka kau bermasalah dari awal.
Lihat. Detak jantungmu juga kacau.
Detak jantung tidak berbohong.
Ujianpun begitu.
Jika turutannya berterabur, maka habislah.
Aku tidak peduli apa jawapan yang benar untuk soal nomor 24.
Yang penting adalah bagaimana kau menguasai ritme keseluruhan ujian.
Itu yang aku perhatikan.
Fokus.
Jaga momentum.
Momentum.
Paham?
Bayaran sebulan sekali.
3-5 kali seminggu. Setiap 2 jam.
Upah berdasarkan jam kerja.
Besarnya aku samakan dengan Min Hyuk. Dan akan dinaikan seiring kemajuan.
Terima kasih.
Sini ku kenalkan padamu.
Dia Kevin cikgu Bahasa Inggeris Da-Hye.
Salamat berkenalan, Kevin.
Jika kau lapar saat mengajar, beritahu aku.
Beritahu dia apapun yang kau inginkan.
Dia lebih kenal rumah ini daripada aku.
Da-song, jangan lakukan itu!
- Aku sungguh minta maaf. - Tak apa.
- Da-song namanya? - Ya, dia anak bungsuku.
Da-song sampaikan salam. Ini cikgu Kevin.
Ini panah suku Indian.
Aku membelinya dari website Amerika.
Sejak tahun lalu dia tergila-gilakan dengan suku Indian.
Suku Indian?
Dia mudah tertarik pada sesuatu?
Dia sungguh tidak boleh senyap. Aku tidak boleh rehat.
Tahun lepas aku daftarkan ke pengakap.
Agar dia boleh fokus dan tertib.
Hasilnya kamu tahu sendiri.
Dia malah makin menjadi-jadi.
Sepertinya pengakap yang mempengaruhi dia berperagai seperti Indian.
pengakap memang berasal dari Indian Amerika. Itu hal yang bagus.
Kau juga pernah jadi pengakap?
Ya, aku seorang pengakap yang berbakat.
Da-song juga punya bakat seni. Boleh kau lihat sendiri.
Lukisannya abstrak dan sungguh kuat.
Sungguh kuat?
cikgu Kevin boleh rasakannya.
Ini gambar cimpanzi?
Ini gambar dirinya.
Sudah aku duga.
Tidak boleh difahami dengan mata orang dewasa.
Bakat seni Da-song ini.
Mungkin karena kami sering gantikan cikgu seni.
Tidak ada yang boleh bertahan sampai sebulan.
Dia juga agak susah dikawal.
- puan. - Ya?
Aku teringat satu calon bagus.
Namanya...
Jessica! Ya benar, Jessica.
Dia kawan sepupuku yang belajar di jurusan seni.
Siapa ya nama Koreanya...
Bagaimanapun dia belajar di...
...University of Illinois jurusan Seni Gunaan.
Baru saja balik ke Korea.
Illinois.. Lalu?
pelajaran sangat unik.
Dia mampu mengerti peragai budak-budak.
Itu jarang berlaku di seni.
Bukan hanya pelajaran yang unik.
Dia juga boleh membantu anak puan masuk jurusan seni.
Aku ingin tahu seperti apa orangnya.
kamu ingin berjumpa dengannya?
Tapi kudengar dia sangat mahal.
Sebentar.
Jessica anak tunggal, lulusan Illinois, Chicago.
kawan sekolah Jin Zhen kamu, sepupu kamu.
Kamu tahu apa yang dilakukan Da-Song dengan makanan di meja.
Dia membentukan mozek.
Namun ada corak berulang.
Sos sambal merah, nasi putih...intinya.
Gaya Basque.
Dia baru 9 tahun.
Sungguh menarik.
Aku yakin jika Jessica sudah awasinya.
Sila lanjutkan, aku mahu mulakan kelas Da-Hye.
- Jumpa lagi, cikgu Jessica. - Terima kasih atas rekomen kamu.
Ada banyak bakat yang boleh dilihat dari seseorang.
Da-hye.
Kita mula dari soalan nomor 38?
cikgu itu...
Ya?
Tahukah kamu?
Da-song hanya berlakon.
Apa maksud kamu?
Semua peragainya...
..hanya cuma dia dianggap genius. Ia melakukan hal pelik.
berPura-pura jadi seniman.
Da-song begitu?
Bukankah ada orang seperti itu?
Sedang berjalan lalu tiba-tiba berhenti berpura-pura menatap langit sebagai inspirasi.
Memangnya ia berjalan lalu tiba-tiba berhenti?
Kau faham maksudku tidak nih?
Dia menyebalkan.
Dia juga berpura-pura hidup normal.
Membuat aku ingin muntah.
Da-song begitu ya...
Tapi apa yang kau lakukan untuk mengatasinya?
Entah.
Aku cuma menyampaikannya.
Baik, itu masalahnya..
Kau sudah selesai membahas Da-Song..,
Sekarang kita belajar Bahasa Inggeris.
Gunakan kata "pura-pura" lebih dari 2 kali.
cikgu, boleh aku bertanya?
Ya.
cikgu Jessica yang tadi datang...
...apakah ia benar-benar kawan sekolah sepupu kamu?
Apa maksud kamu?
Apa Jessica pacar kamu?
Tidak mungkin. Aku baru hari ini berjumpa dengannya.
Jessica sangat cantik 'kan?
Kau tidak suka dia?
Kau sudah lihat dia?
Dia cantik.
Betul.
Sudah kuduga.
Kau suka dia.
Da-Hye.
Jika dibandingkan antara Jessica...
..dan kau...
Selesaikan soalannya.
- Harap maklum jika dia tidak boleh diam. - Baik.
Da-song.
Cepat bangun, Da-song.
Di punggung pula.
- kamu sebaiknya keluar. - Apa?
Aku tidak mengajar di depan orang tua.
- Tapi ini hari pertama... - Tolong keluar saja.
- Da-song? - Da-song...
Puan.
- Anda kamu jus asam? - Apa?
Ditambah madu supaya pikiran kamu tenang.
Ya, boleh.
- Makcik. - Ya.
Aku punya idea yang bagus.
Buat 2 gelas lalu hantar ke biliknya.
Kau bukan orang tuanya, tentu kau boleh masuk.
Idea bagus.
Lalu akan aku ceritakan situasi di dalam.
Harusnya aku lakukan ini dari tadi.
Apa yang terjadi?
Mereka turun?
Benar.
Cepat sekali. Sudah selesai?
Puan, silakan duduk.
Kau boleh naik, Da-song.
Cepat.
- Ini lukisan Da-song. - Ya.
Saya ingin bercakap dengan ibu Da-song.
- Dia seperti keluargaku... - Tidak, saya perlu bercakap berdua.
Puan.. Saya sudah cerita...
..kalau saya belajar psikologi seni dan seni gunaan?
Ya.
Apa yang akan berlaku bila Da-song di darjah satu?
Saya cuma ingin beritahu...
Untuk tentukan apakah saya boleh mengajar Da-song..
..saya perlu mengetahuinya.
- Tapi dari mana kamu tahu? - Tak apa.
Sisi kanan bawah ini disebut area penyimpangan.
Sering kali menunjukkan kondisi mental.
- Penyimpangan mental. - Perhatikan ini.
- Da-Song menggambar bentuk tertentu 'kan? - Ya.
Itu juga sama?
Tak apa.
Area yang sama, bentuk yang sama.
Kini kamu sedar?
Ya.
Aku melihat lukisannya setiap hari.
Bagaimana aku boleh tidak tahu?
Tenanglah. Tenang.
Ini semacam kotak hitam pada diri Da-song.
Mahukah kamu membuka kotak hitam itu bersama saya?
Ya, aku ingin membukanya.
Maka diperlukan 1,245 won/jam 2 jam tiap kelas.
Ini bukan kelas biasa. Ini terapi seni.
Tentu.
Karena itu tarif per jam saya akan lebih tinggi.
- Apakah tidak masalah? - Ya, aku yang harusnya berterima kasih.
Sepertinya Ayahnya sudah pulang.
Sayang, perkenalkan ini cikgu seni baru.
Jessica, dari Illinois
Jessica, ini suamiku.
- Hello. - Hello.
Terima kasih banyak.
- Kelasnya sudah selesai? - Sudah.
- driver Yin. - Ya?
- Kau ada waktu? - Ya.
Hantar cikgu ini pulang.
Benar. Tidak baik biarkan mereka pulang sendiri malam-malam.
- Paham? - Paham.
cikgu Jessica.
Mahu saya hantar sampai ke rumah?
- Di mana rumah kamu? - Tidak mengapa.
Hantar aku ke Stesen Hyehwa saja.
- Terima kasih. - Jauh juga tak apa.
- Lagipula kerja saya sudah selesai. - Hantar aku ke Stesen Hyehwa saja.
Sepertinya hujan akan turun.
Jangan naik kereta api, naik saja Mercedes.
kekasih aku tunggu di pintu stesen 3.
Baik.
Dulu ayah biasa memandu Mercedes-Benz 'kan?
Mercedes-Benz...
Ayah dulu biasa parking valet di Daechi-Dong.
Ayah dulu tukang parking valet.
Ya, setelah kedai ayamnya bangkrup, dia menjual kuih Taiwan.
Selama 6 bulan.
Tidak, selepas jualan kuihnya bangkrup . dia kerja tukang parking.
Kita teruskan ke tahap berikutnya?
Aku sudah meletakan perangkap di Mercedes-Benz.
Kalau begitu kita lanjutkan.
Begitu simbolik.
Ayah, kita makan di restoran para pemandu.
Ya, restoran para pemandu.
Kau harus makan lebih banyak.
Memang kamu bayar? Mereka yang belanja kita.
Makan banyak,ya nak.
Makan banyak-banyak.
- Apa yang kau lakukan pada puan itu? - Apa?
Dia sangat teruja .
- Dia sangat terkesan dan tersentuh. - Entahlah.
Aku cuma cari maklumat terapi seni lalu aku ceritakan.
Dia sampai menangis.
Sungguh wanita gila.
Kau sudah pulang. Sudah makan?
- Ada sesuatu? - Makcik sedang keluar 'kan?
Ya, dia sedang berjalan-jalan dengan anjingya.
Sayang...
Aku menemukan ini di bawah kerusi kereta.
pemandu Yin memang gila.
Apa ini?
Maafkan aku, sayang.
Aku tidak tahu Yin orang seperti itu.
Apa upah yang kau berikan padanya kurang?
Apa dia tidak mampu sewa bilik?
Mungkin dia lelaki miang.
Dia suka buat dalam kereta.
Bagaimana boleh ada di dalam kereta bosnya?
Tidak ada masalah jika orang muda bercinta di ruangan privasi.
Tapi di dalam kereta aku?
Setidaknya di kursi depan saja.
Mengapa harus ke belakang?
Betul.
Boleh jadi dia pancut main di kursi aku.
Boleh jadi...
Kau tahu apa yang paling pelik?
Apa?
Biasanya bila kereta bergoyang...
...normal jika ada yang tertinggal rambut atau anting-anting.
Betul.
Bagaimana boleh seluar dalam yang tertinggal?
Ya, itu cukup mustahil.
Aku meragukan kesadaran perempuan itu.
Paham maksud aku?
Aduh! Boleh jadi kokain!
Nanti anak-anak dengar! Apa yang harus aku lakukan?
Bahaya jika jumpa serbuk putih di dalam kereta.
Tenanglah, sayangku.
Tenang.
Baru dugaan. Namun masuk akal.
Tidak perlu panik.
Tentu.
Jika aku tanya dia...
"Apa yang kau lakukan di kerusi belakang kereta?" Ini juga pasti pelik.
- Sangat pelik. - Oleh sebab itu.
Boleh kau cari alasan yang bagus untuk memecatnya?
Baiklah.
Jangan sebut pakaian dalam atau kereta bergoyang.
- Kita tidak perlu mempertaruhkan kerjanya . - Tentu saja.
Agar dia tidak tulis di media sosial, kau harus tambahkan pampasannya.
Sudah selesai? Bagaimana Da-Song?
Terbaik.
- Kelasnya selesai? - Benar.
Guru, terakhir kalinya kamu ke sini...
...kamu di hantar pulang oleh pemandu Yin 'kan?
Ya.
mungkin pelik pertanyaan saya...
Tapi tidak berlaku apapun 'kan?
Tidak. Dia sangat ramah. waktu aku nak turun di stesen..,
...dia memaksa aku untuk hanta sampai ke rumah.
Dia benar-benar menghantar kamu sampai rumah ?
Jadi dia tahu rumahmu?
Tidak. Aku turun di stesen Hyehwa.
Baguslah. Kau wanita baik.
Ada apa dengannya?
sebenarnya, ada sesuatu tidak baik terjadi yang perlu aku memecatnya.
Ada apa?
Kamu tidak perlu tahu.
Sayang sekali, dia nampak seperti lelaki baik.
Jessica, kau masih muda.
Kau masih belum berpengalaman dengan lelaki.
Biar pun begitu, kami akan cari pemandu yang muda lagi.
Lebih baik jika pemandu lebih berumur sedikit 'kan?
Benar, tapi kereta aku bagus dan memiliki teknologi yang maju.
pakcik aku pandai soal itu.
Namanya pakcik Kim. Orangnya sangat sopan dan tenang.
Sejak kecil aku panggilnya pakcik.
- Kamu kenal orang itu? - Ya, keperibadiannya sangat baik.
Tapi baru-baru ini Pakcik aku pindah ke Chicago.
pemandunya masih belum dapat pekerjaan yang bagus.
Aku sangat tertarik. Boleh aku berjumpa dengannya?
- Sungguh? - Aku tidak pada percaya orang lain
Jika bukan dari keluarga maka susah aku nak percaya.
Dia kenal kamu dari kecil. Sebetulnya dia sangat baik.
Sudah sampai.
Serius ingin berjumpa dengannya?
Ya aku serius.
aKu rasa rujukan yang terbaik adalah dari orang yang dipercayai.
Apa sebutannya..
Rantai kepercayaan.
- Bukan yang ini? - Ya.
Lalu ini.
Ini boleh disentuh?
Bukan disentuh, ini untuk belok.
Ini sangat canggih.
En. Kim
kamu di dalam sudah terlalu lama.
Kereta ini sangat bagus.
mari Sini.
Dia sedang mesyuarat.
Silakan tunggu di sini.
Hello, salam perkenalan.
Apakah sesuai dengan telefon?
Tidak, karena ia perlukan daya proses yang lebih cepat.
Ini bukan ujian, kau tak perlu gugup.
Seharian letih bekerja, aku hanya perlu udara segar.
Ya, saya faham.
Orang pasti letih berkerja seharian.
Setidaknya nikmatilah kesunyian di dalam kereta.
Terima kasih.
Nampak kamu menguasai jalan.
Jalanan selatan bukan masalah bagi saya.
Lagipula saya sudah memandu selama 30 tahun.
Aku hormat pada orang yang bekerja lama dalam satu bidang.
Sebenarnya pekerjaan ini sangatlah mudah.
Saya menghantar seorang ketua keluarga.
Bos perniagaan.
Atau hanya lelaki kesepian, setiap pagi melintas jalanan bersamanya.
Semacam hubungan rakan kerja.
Saya bersemangat sepanjang hari.
Waktu sudah juga cepat berlalu.
Teknik belok kamu sangat baik.
Biasa saja, ini kemahiran asas.
Dia nampak sangat ramah. padahal dia hanyalah musang tua.
Bila tuan rumah tiada, dia buat macam rumah sendiri.
Betul.
Dia yang tinggal paling lama.
Dia pengasuh anak keluarga Namgoong.
Lalu melayani keluarga Diesterweg.
Setelah keluarga Namgoong pindah.
Anak keluarga Namgoong perkenalkan dia kepada pasangan Park.
"Dia pembantu yang baik, dan dia ambil berkerja."
Pemiliknya berganti, pembantunya tetap sama.
Dia sangat setia.
Untuk singkirkan wanita itu, perlu plan yang betul.
Ya, kita perlu plan yang betul.
Aku ingin makan peach, buah kegemaranku.
Kenapa tidak minta pada orang gaji?
Keluarga kami tidak makan buah peach.
Namun, menurut keluarga Diesterweg..,
Puan alergi buah peach.
Kau tahu kulit buah peach sehalus rambut kan?
Bila di dekatkan, badannya akan menggigil.
Gangguan pernapasan, asma, dan gejala serius yang lainnya.
Tidak. Tak ada buah peach di rumah.
Begitulah.
Saat gejala ini muncul..,
Aku terus ke bilik untuk makan ubat.
Karena ini belaku secara tiba-tiba,
...aku lupa di mana, aku letakan ubatnya.
puan,
kamukenal siapa wanita di belakang ini.
Pembantu keluarga kami.
Ternyata betul. Bagaimana ingin terangkannya..
Tadinya saya tidak yakin.
Saya pernah lihat 1-2 kali di ruang tamu.
Ini foto di hospital?
2 hari lalu saat saya ke hospital untuk medical cek-up.
Saya berselfie untuk kirimkan ke istri saya.
Tidak sangka dia di belakang saya.
Dia sedang menelefon?
Saya tidak bermaksud mendegar perbualannya.
Saya tidak bermaksud mendengar perbualannya.
Tapi saya terdengar sedikit isi perbualannya.
Ayah, suaramu terlalu tinggi.
Turunkan setinggi ini, paham?
Tapi saya terdengar sedikit isi perbualannya.
Jangan terlalu banyak banyak songeh.
Sekali lagi saya tidak bermaksud mendengarnya.
Suaranya terlalu bising.
Tak apa, ceritakan saja pada saya..
Katanya dia menghidap Open Pulmonary Tuberculosis.
Hampir semua orang dengar, membuat orang bereaksi.
Tuberculosis? Tidak mungkin.
Aku dengar dia katakan Tuberculosis.
Memang masih ada orang mengidap Tuberculosis?
Ayah..
Tak lama dulu, orang biasa beli setem Krismas, kan?
Kedengarannya memang kuno 'kan?
Namun tetaplah berwaspada.
Korea Selatan kini menjadi negara OECD pertama menderita tubercolosis.
Saya rasa Bibik memiliki hak untuk tetap bekerja.
Namun jika ada budak seperti Da-Song di rumah..,
Penderita TBC ada di dapur, memasak, meludah..
Jangan sambung lagi!
AYAH: 3 MENIT LAGI SAMPAI RUMAH
Jika ada kesempatan untuk menambahkan ini pasti akan lebih baik.
PERGI KE RUANG SAUNA LT. 2
JANGAN SAMPAI Bibik TAHU
Silakan duduk.
En. Kim
Jangan beritahu hal ini pada suamiku.
Baiklah.
Jika ia tahu ada penderita TBC di rumah ini..,
...habislah Aku.
Jangan bimbang, puan.
Meskipun ini hanya tekaan, namun saya ingin jelaskan...
...bahwa saya tidak ada maksud apapun kepada Bibik.
Saya hanya risaukan kesihatan umum.
Sampaikan kepadanya dengan baik.
Memberitahu kamu adalah lebih baik saya rasa.
Soal itu jangan bimbang.
Aku tidak akan sebutkan penyakit TBC.
Aku akan cari alasan lain untuk memecatnya.
Alasan yang mudah.
Pengalaman telah mengajarkan aku.
Kata-kata itu.
kamu sudah cuci tangan?
En. Kim
Kamu tahu tempat menarik nak makan rusuk daging lembu? Dekat-dekat sini saja.
- Makan malam selepas itu pulang? - Ya.
Entah kenapa hari ini aku ingin makan rusuk lembu.
Biasanya Bibik yang memasak.
Susah ke, cari orang baru setelah Bibik pergi?
Istriku tidak memberitahu aku kenapa dia pergi.
Tidak susah untuk mencari orang baru.
Tapi sayang sekali, Bibik sangat mahir.
Mahir mengurus rumah.
Dan sangat tahu bagaimana seimbangkan kerjanya.
Aku benci pada orang yang melampaui batas.
Mungkin hanya satu masalahnya.
Dia makan terlalu banyak.
aKu dengar dia menghabiskan 2 pinggan setiap kali makan
lagipun dia sudah lakukan banyak hal.
Kalau begitu kita perlu segera mencari orang baru untuk mengurus rumah.
Sungguh menyusahkan.
Baru seminggu di rumah sudah seperti tempat sampah.
Baju-bajuku sudah berbau.
Ibunya Da-Song tidak biasa menguruskan rumah.
Rumah kotor, makanan tidak sedap dimakan.
Tapi kamu tetap sayangnya 'kan?
Tentu saja. Aku sayangnya .
Itulah cinta.
kamu mungkin boleh mencuba ini.
"The Care"? Apa ini?
Belakangan aku dihubungi syarikat itu.
Apa namanya... Kecekapannya.
Semacam bantuan VIP.
Pembantu, perawat, atau pemandu seperti saya.
Syarikat ini menyediakan pelbagai kepakaran.
kad naman pun sangat mahal.
design yang menarik.
En. Kim tahu syarikat ini?
Mereka sempat menghubungi saya, karena saya pemandu senior.
Mereka mengajak bergabung.
Tapi saat mereka menghubungi saya, Saya sudah punya temujanji dengan kamu.
Kalau begitu...
Kamu menolak syarikat besar dan memilihku.
Aku takkan lupa.
Tak guna!
Nanti aku berikan kad nama ini kepada isteriku.
Semoga boleh membantu.
Jangan beritahu saya yang memberikannya.
Kata kamu sendiri perlu menilai terhadap sesuatu syarikat.
Aku paham.
Terima kasih. Aku akan cuba.
Nombernya ada di belakang kad.
- Kamu boleh telefon untuk pertanyaan. - Lihat depan saja!
Hello, ini Mingshan, konsultan The Care.
Hello, betul ke ini The Care?
Ya.
Anak kita boleh dapat banyak wang dengan menipu orang.
Suaranya bagus ya. Seperti aku.
AKu dengar kalian menawarkan keahlian, betul ke?
Ya, kamu belum menjadi keahlian?
Ya betul. Bagaimana caranya?
Hanya perlukan beberapa maklumat.
Boleh kamu siapkan kertas dan pen?
Maklumat keluarga, Kad pengenalan,
Untuk membuktikan pendapatan kamu,
sijil tanah, dll.
Sijil tanah?
Wow! Buah peach!
Silakan makan,cikgu Kevin.
Ya.
Bibik, sebelum masuk jangan lupa ketuk pintu.
Baik.
Jangan masuk kelasnya sesuka hati.
Baik!
Park Da-Song!
Ayah datang!
Kamu di mana?
- Ayah! - Anakku!
Ayah beli walkie-talkie?
- Walkie-talkie? - Walkie-talkie!
Kamu sayang ayah atau walkie-talkie?
Kamu masih ada kelas, kenapa kemari?
Kamu kan sangat sibuk, bila kamu belinya?
senang saja.
Oh?
Ada apa?
kenapa?
Cukup, Da-Song.
Bau mereka sama.
kamu cakap apa? Kembali,Cikgu Jessica tengah tunggu kamu.
Bau Cikgu Jessica juga sama.
Kita sudah pakai sabun yang berbeza.
Ayah juga sudah menukar pencuci dan pewangi.
Aku sudah mencucinya 4 kali.
Tak apa.
Beginilah bau dari tingkat bawah.
Kita harus pindah dari sini agar baunya hilang.
Ini masalah yang mudah 'kan?
Ada kerja kosong sebagai guard..,
500 orang berebut.
Sementara seluruh keluarga kita dah ada pekerjaan.
Betul kata ayah.
Jika empat upah kita digabungkan..,
Setiap bulan mereka harus membayar kita banyak wang.
Terima kasih untuk En. Park..
Dan juga Min Hyuk
Kau punya kawan yang baik, Berkat dia kita boleh...
Kau lagi! Cari mati!
Kim Ki-woo, pahlawan kita hari ini!
Jangan, ini terlalu menonjol.
Pakai ini saja.
Bangun!
Woooow.
Seperti pancut air!
Diterjemahkan oleh : سلف صلح
credit to : Jackandthewilee and Jennabug
Cuaca cerah sudah pergi, awan kecil perlahan datang.
Tapi tidak mendung. OVER.
Laporan diterima. Sekarang perhatikan mulut kakak kamu.
Macam itik.
Wajah Da-Hye sungguh masam. OVER.
Tak bolehkah aku di rumah saja belajar Bahasa Inggeris?
cikgu Kevin yang akan menjagaku.
Jangan merapu, semua orang pergi.
Da-Hye, ini bukan prekemahan biasa.
Kamu kakaknya, takkan taknak sambut hari lahir Da-Song.
Ayah juga selalu sibuk.
Kamu takkan menyesal, faham?
- Kamu tahu projektor? - Ya , Puan mahu bawa?
- Bantu aku kemaskan projektornya. - Baik.
Da-Song mahu berkemah, Bawa dengan baju hujan sekali.
Jika hujan dia akan lebih senang.
Kau ingat kan? Ini Jenny, Berry and Puff.
Jenny, Berry makan ini.
"Edisi Super keseimbangan alam"
Yang ini untuk Puff.
- Ikan dari Jepun. - Ya.
Jenny lari dengan tali yang lebih panjang.
Dia senang berlari dan melompat.
Anjing itu sama macam Da-Song.
Nak...
Mengapa kau tidur di luar?
Memangnya tidak panas?
Aku berbaring melihat langit.
Santai.
Ibu, aku nak minum ini?
Sparkling Water?
Ki-Jung, kau mahu minum?
Baiknya. Terima kasih.
Ada berbagai jenis wine.
Ayah, biarkan aku tuangkan untukmu.
Orang kaya.
Di luar hujan, kita minum wiski.
Nak, buku kuning apa itu?
Itu? Buku diari Da-Hye.
Buku diari?
Sial. Kenapa kau membacanya?
Supaya boleh lebih saling mengenali.
kalian berdua bercinta ?
Aku serius. Dia sangat menyukaiku.
sebelum ini ...
Tak apalah.
Setelah dia masuk university aku akan secara resmi bercinta dengannya.
Aku serius.
Oh, anakku...
Lalu semua ini akan menjadi bakal rumah keluarga istrimu?
Dan aku mencuci pingan milik besanku.
Ya, mencuci pakaian dalam dan sarung kaki besanmu.
Aku suka dia. Dia budak yang baik.
Dia cantik. Tidak akan nakal.
Karena ibu beritahu begitu...
Bagaimana jika aku sungguh menikah dengan Da-Hye.
Aku harus mencari pelakon untuk berlakon sebagai orang tuaku.
Ibu lihat dia.
Tahun lalu dia pergi beberapa pernikahan dan berlakon sebagai kerabat.
Saya pun taktahu macam mana boleh dapat sejambak bunga pengantin.
Jika kamu dapat bunga mereka akan tambahankan bayaran 500ribu.
Patutlah lakonan kamu makin berkembang.
Selain lakonan yang bagus..,
..keluarga mereka juga mudah ditipu 'kan?
Terutama si puan.
Betul sekali.
Puan Yeon sangat sederhana dan baik.
Kaya tapi baik.
Bukan "kaya tapi baik."
Tapi "kerana kaya dia baik", paham?
Andai kata, kalau aku ada duit...
Aku akan jadi sangat baik.
Super baik.
Ya, ibumu betul.
Hidup orang kaya mudah.
Orang kaya akan tua tanpa kedutan.
wanglah seterikanya.
Semua kedutannya hilang.
Ki-Woo
Pemandu yang sebelumnya bernama Yin 'kan?
pemandu keluarga ini.
Ya, Yin.
Dia akan mendapatkan pekerjaan di tempat lain 'kan?
Ya, pasti.
Dia muda, tampan..,
Dia akan dapat bos yang lebih baik 'kan?
Diam!
Kenapa dengan kamu?
Masalahnya kita banyak, urus saja diri kita sendiri dulu.
Ayah...
Pikirkan urusan kamu sendiri, faham?
Peduli sangat dengan pemandu itu!
Masa yang tepat sekali.
Teriakan Ki-Jung mengundang petir.
Jessica, bersulang.
Tadi aku pergi keatas, kau sedang dalam bathtub.
Jadi?
Bagaimana ingin meletak ini? letak kaki kamu di sini.
Rumah ini sesuai dengan kamu. Bukannya kami.
- sialah kau. - Sungguh.
Tadi dia berbaring di bathtub sambil menonton TV..,
Seolah dia sudah tinggal lama di sini.
Aku tanya padamu, Ki-Jung.
Jika rumah ini jadi milik kita..,
Jika kita tinggal di sini, kau nak bilik yang mana?
Ini Mahakarya Arsitek Namgoong.
Bahagian mana yang paling kau suka?
Entahlah.
Biarkan aku tinggal dulu. Nanti aku pertimbangkan.
Bukankah kita tinggal di sini?
Di ruang tamu dengan semua minuman ini.
Ya, kita tinggal di sini.
Sekarang ini rumah kita, selesa bukan?
Selesa kamu kata?
Bagaimana jika Tn. Park tiba-tiba pulang?
Kau akan sembunyi seperti lipas.
Nak...
Bila lampu di nyalakan,kita semua macam lipas bertempiaran bersembunyi.
Faham maksud aku?
Aku sudah letih dengan semua ni.
- Lipas? - Ya.
Huh? kenapa ni.
Jangan, Ayah. Lepaskan.
Apa hal ni?
Kalian takut 'kan?
Ki-woo kau takut 'kan?
nampak macam betulkan 'kan?
Jika kau serius, matilah kau.
Aduyai.
Makanan anjing?
Siapa itu?
Siapa datang kemari.
Pembantu sebelumnya 'kan?
kenapa dengan dia?
Kenapa dia terus tekan loceng.
Biar mak uruskan.
Siapa?
Hello, aku...
Pn. Yeon tidak ada di rumah 'kan?
Aku sudah lama kerja di sini.
Di atas skrin ada gambar anjing 'kan?
Jenny, Berry dan Puff
Kau nak apa datang malam-malam begini?
Kau pembantu baru 'kan?
sebenarnya...
Maafkan aku datang lewat malam begini.
Hanya cuma...
..aku tiba-tiba teringat...
Aku lupa ambil sesuatu di tingkat bawah.
Bolehkah aku masuk?
Nak buat macam mana ni?
Entah, kita tak fikir tentang ni.
Maaf sekali.
- Masuklah. - Terima kasih.
Cepatlah.
Aku akan cepat.
Kau baik sekali izinkan aku masuk.
Apa yang kau nak ambil.
Kita lihat bersama saja.
Tak apa lah, aku tak minat.
Tolong aku tolak almari ini!
Tarik dari sebelah sana.
Tarik!
Ada benda yang tersekat.
Kau tak apa-apa?
Kau jangan risau.
Terima kasih.
Sayang!
Hei!
Sayang!
Makcik!
Aku datang, sayangku!
Isterimu dah datang!
Kau tak apa-apa?
Aku sangat lapar.
Minumlah. Kau tidak makan berhari-hari.
Kasihan suamiku tidak makan.
Tak apa.
Dia orang baik mengizinkanku masuk.
Aku masuk dan dia membantu aku menggeser rak yang tersekat.
Patut lah selama ini aku tak boleh buka pintunya.
- Apa semua ini? - Mesti kau rasa pelik kan.
Jika aku jadi kau pasti akan sangat takut.
Sebagai rakan kerja aku malu, Chong-sook.
Tunggu.
Dari mana kau tahu nama aku?
Sebenarnya, Da-song yang mesej aku pesan.
Memberitahu mereka sedang pergi berkhemah.
Aku tahu mereka sedang berkhemah.
Aku sengaja ingin bertemu dengan kamu.
Mari kita bincang pasal ni.
Jangan khawatir, Kak Chong-sook.
Aku sudah potong kabel cctv di depan rumah.
Tidak ada yang tahu aku ke sini,kak Hebat kan?
- Kita bukan keluarga, jangan panggil Kakak. - Kakak, namaku Moon-gwang.
Dia suamiku, Geun-Se
Beri salam.
Sedapnya. Wajahmu kenapa?
Nanti aku ceritakan. Sekarang makan pisang ini.
Jadi kau yang selama ini menghabiskan makanan di dapur? Demi suamimu?
Tidak. Semua makanannya dibeli dengan wangku sendiri.
Itu salah.
Sudah berapa lama suamimu tinggal di sini?
Aku rasa sudah 4 tahun.
- 4 tahun 3 bulan 17 hari. - Ya, sekarang bulan Jun.
4 tahun lalu keluarga Namgoong pindah ke Paris.
Kemudian keluarga Da-Song datang.
Lalu aku datang bawa suamiku tinggal bersama.
Biasanya rumah orang kaya memiliki bilik bawah tanah.
Untuk sembunyi apabila diserang Korea Utara..,
..atau tempat sembunyi dari penagih hutang.
Nampaknya keluarga Namgoong malu dengan pembinaan bilik bawah tanahnya..
Sehingga tidak memberitahu kewujudan bilik ini.
Hanya aku yang tahu tempat ini.
Jadi begitu rupanya..
Aku sudah tahu apa nak buat.
Aku akan menelefon polis.
Kakak, aku mohon.
Semua orang akan susah. Jangan, kakak.
Aku tidak akan susah.
Kami akan susah!
Kami tiada keluarga, wang. Kami hanya ada hutang.
Aku mohon, Kak.
Dia sudah sembunyi di sini 4 tahun, tapi penagih hutang masih tak putus asa.
Mereka masih mencari dan mengancamnya.
Kau berhutang pada ahlong?
Semua salah aku.
Aku buka kedai kek Taiwan..,
Setelah perniagaan bankrup, hutang kami bertambah.
Mohon terima ini.
Apa itu?
Wang. Tidak banyak. Tapi hanya ini yang kami ada.
Aku akan memberikan pada kau setiap bulan.
Aku minta tolong pada kau untuk memberinya makanan setiap 2 hari.
Tidak. Seminggu sekali pun cukup.
Ada peti sejuk sini. Seminggu sekali cukup.
Kau ni melampau, aku nak telefon polis.
Kakak!
Apa yang terjadi?
Jessica?
Tuan Kim?
Ada apa ni?
Ayah, buku lali aku!
- Kau tak apa-apa? Maaf. - Kaki aku, ayah!
Kenapa kau memanggilku Ayah?
Aku hairan kenapa Yin tiba-tiba dipecat.
Bibik, kita kena berbincang.
- Dasar keluarga penipu! - Kakak...
"Kakak" kepala kau. Diam kau, sundal.
Aku ada video untuk dihantar kepada Puan Yeon.
Bagaimana?
Ayah, kaki aku!
Tidak ada signal di bilik bawah tanah kan?
- Signalnya sangat bagus. - Tak guna...
Makcik, sebenarnya... Kami perlukan pekerjaan...
Diam! Aku taknak dengar!
Lebih baik kita masuk penjara bersama!
Makcik! Kau sudah gila?!
Jika Tuan Park melihat video itu...
Mereka akan sangat terkejut!
Mereka sangat baik hati.
- Jangan lakukan ini pada mereka! - Jangan dekat!
Atau aku tekan hantar.
Ikut aku.
Makcik, bawa bertenang.
Jangan tolak aku!
Kau sudah lama tidak menghirup udara segar bukan.
Ini seperti butang nuklear.
Apa maksudmu, sayang?
Mereka sangat ketakutan, sampai tidak berani bergerak.
Seperti butang nuklear Korea Utara.
Yang Mulia Agung Kim Jong Un.
Hari ini kita saksikan keluarga penipu..,
Mereka sangat jahat dan licik.
Patut dihukum dan dimalukan.
Siaran ini tiada di TV, sayang.
Yang mulia...
Dalam rangka perwujudan denuklirisasi di Semenanjung Korea..,
Saya memutuskan untuk menembak bom nuklear yang berbaki ini..
..terus kepada orang-orang ini.
Segera keluarkan perintah tersebut.
Loghat Korea Utaramu benar-benar bagus.
Organ mereka yang menjijikkan akan bercampur dengan sisa nuklear..,
Dan akhirnya mewujudkan denuklirisasi dan perdamaian dunia.
Yang Mulia Kim Jong-Un..
Tak usah serius mendengar.
Angkat tangan kalian. - Angkat tinggi-tinggi!
Inilah keluarganya.
- Suami? - Ya.
- Isteri? - Ya.
- Anak lelaki? - Ya.
- Anak perempuan? - Ya.
Tak guna.
Selain minum arak, apa lagi yang kalian buat?
Guru seni menjiwai di ruang tamu ini!
Dasar bodoh!
Kalian tahu apa itu seni?
Tak mungkin mereka faham seni.
Waktu matahari meninggi..
Dua orang bermandikan sinar matahari.
Kau boleh rasakan nafas seninya.
Lepaskan!
Bagus! Cepat padamkan!
Hati-hati jangan salah tekan.
Helo.
Bibik, boleh tolong buatkan mi udon goreng sos kacang?
Mi udon goreng sos kacang?
Itu makanan kegemaran Da-Song.
Kalau kamu rebus sekarang, masih sempat nanti.
Semua bahan ada dalam peti sejuk.
Bagaimana perkhemahannya?
Semua tak jadi.
Hujan deras banjiri tapak perkemahan.
Khemah semua masuk air.
Da-Song tetap tidak mahu pulang sebelum dipujuk.
Kami akan segera tiba. Pastikan mi udonnya siap.
Berapa lama lagi akan tiba?
Menurut GPS 8 minit lagi.
8 minit lagi sampai rumah.
Tutup telefonnya dan rebuslah air.
Apa itu mi udon goreng sos kacang?
Ayuh, cepat!
Cepat!
MI GORENG SEGERA | SOS KACANG
Ayah, aku tidak boleh gerak!
Kenapa?!
Ayah!
Cepat! Kau bantu di atas.
Sambut!
Kalian sudah pulang.
Da-song, lihat ada mi udon goreng sos kacang.
Da-song!
Puan!
Mi udon goreng sos kacang buatan kamu nampak sedap. Da-song tak mahu.
- Biar aku hantar? - Biar Tuan Park yang menyuruh Da-song untuk makan.
Ada daging lembunya.
- Daging lembu ni masakkah? - Iya. -Bagus!
Hormat Tuan Park!
Tuan Park sudah pulang dari pejabat.
Hormat Tuan Park!
- Kau buat apa? - Diam!
Sayang, awak mahu mi udon goreng sos kacang?
- Da-song tak mahu makan? - Betul tu.
Saya penat, mahu tidur di atas.
Kenapa tenung aku. Aku malu.
Tuan Park, hari ini aku dapat makan lagi.
Hormat!
Kau lakukan ini setiap hari?
Ya, aku mengirimkan ucapan terima kasih.
Dia pasti tahu kan?
Apa?
Kod Morse.
Lampu tu selalu berkelip tak pasal-pasal.
Da-song anak Pengakap, dia pasti faham.
Menurut kamu pelik tidak?
Kenapa kita kadang ingin mengalah pada anak.
Dia bukanlah putera raja.
Dia bongsu, faham-faham saja.
Fikirkanlah.
Da-song ada lebih dari satu masalah.
Trauma dan sedang terapi seni.
Kerana sesuatu pernah terjadi.
Apa terjadi?
Kak, kau percaya pada hantu?
Beberapa tahun lalu Da-song melihat hantu di rumah ini.
Waktu itu di rumah semasa majlis terbuka hari jadinya.
Tengah malam masa semua orang sedang tidur..,
Da-song diam-diam turun ke dapur dan mengeluarkan baki kek hari jadinya dari peti sejuk.
Kek berkrimnya sangat sedap..,
..sehingga sebelum tidur pun dia tak boleh lupa.
Lalu dia duduk di atas lantai memakan keknya.
Tiba-tiba ada teriakan kuat. Saya pun bergegas turun.
Dan dia...
Matanya berputar, macam sawan, mulutnya berbuih..
- Anak kamu pernah kena sawan? - Tidak.
Jika tidak ditangani dalam 15 minit maka boleh rosakkan otaknya.
Tentu perlu lebih dari 15 minit untuk membawanya ke bilik kecemasan.
Selama ini kau tinggal di tempat seperti ini?
Banyak orang Korea Selatan tinggal di bawah tanah.
- Semi-Bawah Tanah pun demikian. - Apa rancangan kau seterusnya?
Kau tiada rancangan?
Aku sangat selesa di sini.
Rasanya seperti aku lahir di sini.
Seolah menikah di sini.
Bersara di tempat ini.
Setidaknya ada isteriku.
Tolong izinkan aku terus tinggal di tempat ini.
Pendekkan cerita.
Saat itu suami saya sedang kerja di luar.
Saya sendiri saja yang susah.
Sejak itu kami memilih menyambut ulang tahun di luar.
Tahun lepas di rumah orang tuaku, tahun ini kami memilih berkhemah.
Ayahnya pun tidak keberatan.
Saya rasa anak-anak pun sudah besar.
Orang kata tinggal di rumah berhantu, rezeki semakin banyak.
Memang bisnes sangat lancar beberapa tahun ini.
Syukurlah dia masih hidup.
Tunggu sini kejap ya.
Ada apa, Jenny?
Kau kenapa?
Ada apa ni?
Tak guna.
- Ibu. - Kau juga belum tidur. Ada apa?
Saya pun nak mi udon goreng. Kenapa Ibu tak tanya saya.
Kerana jika kau belum makan, Ibu akan tanya Ayah.
Jaid saya makan sendiri lah?
Kan tinggal minta dimasakkan Bibik?
Tak tahu siapa lagi yang nak makan.
- Pasal udon pun nak bising ke! - Kenapa tak tanya saya!
Diam! Tidur sana.
Sana!
- Mana Ki-jung? - Di bawah meja. Cepat!
1,2,3! 1,2,3!
Kamu sedang buat apa, Da-song? Berhenti!
Dia ke luar. Tolong ambilkan payung, Bibik.
Hei, Park Da-song!
Dasar nakal. Apa lah dia buat tu?
Da-song! Masuklah! Pukul berapa dah ni!
Pakai payung, sayang.
Degilnya kamu! Hujannya lebat sekali!
Hei! Saluran 3 situasi darurat kan!?
Hidupkan walkie-talkie!
Berikan pada saya.
Jika bosan, dia pasti akan kembali.
- GARA-GARA ADIKKU KITA TAK BOLEH BERSAMA - HATI KITA TETAP BERSAMA
Park Da-hye.
Jangan main telefon lagi, pergi tidur.
Bibik kembalilah ke bilik. Rehatlah.
Di sini ruang tamu, kamu dengar?
Pesan diterima. Over
Ayah mengawasimu dari sini. Over.
Faham. Over.
Khemahnya takkan bocor kan?
Ia buatan Amerika, tiada masalah.
- Kita tidur di sofa saja. - Apa?
Mengawasi khemah dari sini.
- Lebih mudah begitu. - Benar.
Kita tunggu sampai Da-song tidur.
Budak ni bertuah betul lah.
Bau apa ini?
Kenapa di sini berbau?
Bau apa?
Seperti bau Encik Kim.
- Encik Kim? - Ya.
- Saya tak bau pun. - Betul ke?
Awak pasti pernah bau.
Seperti bau yang berlegar dalam kereta.
Apa ya...
- Bau orang tua? - Bukan.
Apa ya...
Bau keledek tua?
Tidak.
Awak tahu bau bila kita rebus kain lusuh? Bau macam tu.
Kadangkala...
Dia seringkali hampir melampaui batas.
Tapi pada akhirnya dia tidak melanggar batas. Nasib baik.
- Saya akui itu. - Ya.
Tapi bau dia melampaui batas..,
Ia menghala terus ke tempat duduk belakang.
- Teruk sangat ke baunya? - Entahlah.
Sukar digambarkan.
Bau seperti bau yang ada di keretapi bawah tanah.
Saya tidak tahu. Saya dah lama tak naik keretapi bawah tanah.
Orang yang naik keretapi bawah tanah memang ada bau yang unik.
Ini seperti di tempat duduk belakang kereta.
Bagaimana jika Da-song kembali?
Tak apa.
Saya tak suka lepaskan tangan.
Jangan begitu.
Ikut arah jam.
Asyik sungguh...
Ya.. begitu.
Awak masih simpan seluar dalam murah tu?
Apa?
Seluar dalam kekasih Yin yang dalam kereta tu.
Pakailah, aku akan sangat terangsang.
Sungguh?
Kalau begitu aku mahu dadah.
Belikan aku dadah!
Hisaplah.
Awak suka?
Mereka dah tidur. Keluar sekarang.
Kecemasan!
- Ada apa? - Kenapa Da-song?
Tak boleh tidur.
Kalau begitu masuklah.
Tidur di tilam empuk kamu tu. Over.
Betul tu.
Saya tak nak.
Park Da-Song, tidur saja ya.
Ayah...
Apa yang jadi di bawah sana?
Kenapa?
Orang yang di bilik bawah tanah.
Ayah dah ikat mereka.
Sekarang kita kena buat apa?
Hah?
Apa yang akan kita lakukan. Apa rancangan kita?
Saya tertanya...
apa yang Min akan buat dalam situasi begini?
Min tiada dalam situasi ni!
Denar sini, kita dah berjaya keluar dengan selamat bukan?
Selain kita, tiada siapa yang tahu apa yang terjadi di sana, bukan?
Jadi tiada apa berlaku.
Ayah ada perancangan sendiri.
Tak usah kamu fikirkan, faham?
Ayuh, sekarang kita pulang.
Kita mandi.
Apa yang kamu buat tu? Mari!
- Bagaimana di sana? - Cepat angkat!
Apa yang terjadi?
Tunggu sini. Semua ni air pembentung.
Tingkap rumah kita tutup kan?.
Bantu aku.
Ki-woo.
Ki-woo, tutup tingkap itu!
Kamu terkena renjatan ke?
Baguslah..
Sebentar.. Jangan bergerak.
Tak guna, kepalaku sakit.
Berhati-hati, Ki-jung.
Semuanya dah bertaburan.
Sayang...
Sepertinya aku alami gegaran otak.
Aku tak dapat melihatmu.
Sayang,
Chong-sook itu...
Benar-benar...
Aku fikir dia orang baik.
Dia menendangku.
Dengarkan aku..
Chong-sook..
Ki-woo.
Kamu buat apa di sana?
[TOLONG]
Ayah.
Ada apa?
Apa rancangan ayah?
Apa?
Ayah kata ada perancangan.
Apa perancangan ayah?
Tentang bilik bawah tanah.
Kamu tahu rancangan apa yang akan menggagalkan kamu?
Tiada perancangan.
Kenapa?
Sebab hidup takkan berjalan mengikut perancangan kita.
Lihat sekelilingmu.
Apa mereka semua fikir "Jom bermalam di gym bersama"?
Tapi sekarang...
Kita semua tidur bersama di atas lantai.
Maka tidak perlu ada perancangan.
Tiada perancangan yang akan berjalan lancar.
Tidak perlu merancang apapun.
Apa yang akan terjadi seterusnya tidaklah penting.
Sama ada bunuh seseorang atau mengkhianati negara kamu..,
Tidak ada yang peduli, faham?
Ayah..
Maafkan saya.
Untuk apa?
Semuanya.
Segalanya.
Saya yang bertanggungjawab.
Apa yang kamu cakap ni?
Kenapa kamu peluk batu itu?
Ini?
Batu ini melekat pada saya.
Ayah rasa kamu kena tidur.
Saya serius.
Batu ini melekat pada saya.
Cik Jessica, maaf telefon kamu di hari minggu.
Kamu ada masa untuk sertai makan tengahari ni?
Hari ini kami mengadakan majlis hari jadi segera di rumah.
Majlis hari jadi?
Jika kamu datang, Da-song pasti gembira.
Ada pasta, roti panggang, steak salmon. Pasti seronok.
Jangan lupa pukul 1 ya dan juga akan ada bayaran seperti kelas.
Kamu faham maksud saya kan? Jumpa nanti!
- Ibu. - Ya?
Adakah Kevin juga diundang ke majlis?
Tentu saja. Kamu saja yang menjemput dia.
Sayang, kamu baru tidur sebentar. Rehatlah dulu.
Kalau kita adakan pesta
apa kata awak pergi jalan-jalan beli barang?
Ya, ke kedai arak, pasaraya, kedai roti, kedai bunga.
Tapi saya dah minta En. Kim datang segera.
- Saya bayar dia kerja lebih masa. - Mantap.
Semuanya harap tenang! Sebentar lagi akan diterangkan.
HARI INI ULANG TAHUN DA-SONG AWAK HARUS DATANG
Kak...
Di bilik bawah ada 10 buah meja makan lipat.
Keluarkan semuanya dan susun di sekitar khemah Da-song ya.
Mari sini saya tunjukkan.
Khemah Da-song sebagai titik tengah.
Atur mejanya mengelilingi khemah.
Seperti formasi sayap jenjang.
Kamu tahu formasi sayap jenjang Laksamana Yi Sun-shin kan?
Pertempuran Hansan.
Anggaplah khemah itu kapal perang Jepun.
Mejanya diatur seperti formasi sayap jenjang.
Berputar setengah lingkaran.
Kemudian letak tempat memanggang, arang, dan lainnya dekat dengan khemah.
Semuanya tersedia.
Baik, En. Shun. Ajak saja semuanya.
Tak apa.
Tak bawa hadiah pun tak apa.
Tiada kod pakaian.
Cuma kecil-kecilan. Pakai baju sukan pun tak apa.
Tak perlu susah-susah beli hadiah.
Datang makan dan minum saja.
Kamu tahulah masakanku.
Benar, waktu petang dan minum arak bersama.
Kau nak aku nyanyikan satu lagu ke?
Seperti ini lagunya..
Perlahan sikit, Bibik. Dia masih tidur.
Hari ini langit cerah. Udaranya juga bagus.
Berkat hujan seharian semalam.
Ya.
Meskipun khemah basah semalam, kita masih boleh berpesta.
Pasti ia rahmat disebaliknya.
Ya, jika semalam tidak hujan, maka pesta hari ini takkan ada.
Sungguh!
Tak usah bawa hadiah.
Sambil tu, kereta yang kau bawa, cuba lah muatkan dalam garaj kami.
Silakan masuk.
Masuk saja. Jangan halang Mercedesnya.
Kau datang rupanya! Lama tak jumpa!
Kan dah cakap tak perlu bawa hadiah.
Apa yang sedang awak fikirkan?
Apa?
Masa awak cium saya, awak memikirkan hal lain kan?
Tidak.
Sekarang pun nampak masih begitu.
Wow.
Aku agak jauh beza dengan mereka.
Mereka datang sekejap saja..,
..tapi sangat tenang.
Semua kelihatan anggun.
Da-hye.
Ya?
Adakah aku layak?
Layak apa?
Adakah aku layak berada di sini?
Apa yang jadi? Awak mahu ke mana?
Aku mahu ke bawah.
Duduk sini saja temankan saya.
Aku mahu ke bawah.
Mereka semua membosankan. Temankan saya saja.
Aku bukan mahu ke sana.
Tapi di bawahnya lagi.
Apa itu?
Dah tua begini pun kita masih kena buat macam ni.
Sungguh memalukan.
Aku minta maaf En. Kim.
Ibu mereka yang paksa. Aku tak boleh menolak.
Tugas kita mudah saja.
Jessica akan datang membawa kek ulang tahun..,
Kita keluar dan kejar Jessica.
Sambil mengacukan kapak Indian ini.
Ya.
Lalu akan datang Da-song yang berkostum Indian juga..,
Dengan kapaknya, untuk berlawan dengan kita.
Akhirnya, kek dan Jessica diselamatkan oleh Da-Song.
Semua orang akan tepuk tangan!
Kira-kira begitulah.
- Naif bukan. - Isteri kamu..
..nampaknya sangat suka kejutan.
Ya, benar sekali.
Tapi tahun ini dia paling sibuk mempersiapkan majlis ulang tahun.
Kamu juga membantu.
Lagipun, kamu mencintainya.
En. Kim.
Hari ini aku kira kau kerja lebih masa.
Bayarannya sama seperti waktu kau bekerja.
Mak sudah ke bawah?
Belum, tapi...
Sebaiknya mak segera bincang dengan mereka.
Cari jalan tengah.
Ya. Semua orang sangat gelabah semalam.
Ayah kata dia ada rancangan.
- Biar saya saja yang melihatnya. - Tunggu.
Bawakan makanan ini untuk mereka.
- Mereka pasti lapar. - Ya.
Biar mereka makan.
Tahun depan kena datang ya.
Di situ rupanya kau, Jessica. Makanannya nampak sedap kan?
Saya nak bincang sekejap dengan cikgu.
Apa itu?
Macam mana nak terangkan..
Da-song agak trauma dengan kek ulang tahun.
Jadi nak susahkan Cikgu Jessica mainkan peranan utama hari ini.
Hei, kamu tak apa-apa?
Hei..
Pakcik! Pakcik!
Abang Kevin..
Da-song, selamat ulang tahun!
Kejutan!
Tak guna..
Jangan bergerak!
Chong-sook! Keluar kau!
- Ki-Jung! - Sini kau, Chong-sook!
Lepaskan aku! Hentikan pendarahannya!
Da-song!
Sayang!
Lepaskan dia!
Ayah...
Sakit!
- Cepat ke hospital! - Cepat!
En. Kim, jangan duduk saja!
Lambat kalau tunggu ambulans.
Jangan ditekan lagi, ayah.
Makin bertambah sakit.
Berikan padaku kunci kereta!
Lemparkan kunci kereta!
Kamu tak apa-apa? Ki-Jung!
Jangan sentuh!
Helo, Tuan Park.
Kau kenal aku?
Hormat!
Pertama kali aku buka mata selepas sebulan..,
Kamu ada hak untuk dapatkan peguam.
Lelaki ini tak nampak seperti detektif.
Dia tertawa?
Sebentar.
Doktor ini juga tidak nampak seperti doktor.
Setelah pembedahan otak, hal ini biasa terjadi.
Dia akan ketawa tanpa sebab.
Kau dengar tak?
Perlukah aku ulang?
- Ulang apa? - Amaran Miranda.
Kau ada hak untuk tetap diam.
Semua yang kamu kata boleh dan akan digunakan terhadap kamu..
Tengok, dia masih tertawa!
Walaupun ketika saya dengar..
Ki-Jung kehilangan banyak darah.
Walaupun ketika saya dengar perkataan memalsukan identiti, menceroboh..
..penipuan, pertahanan diri.
dan yang kami bernasib baik..
..kerana hanya menjalani hukuman percubaan.
Bahkan waktu aku mengunjungi Ki-Jung
KIM KI-JUNG
Aku asyik tersenyum.
Meskipun begitu..
Saat aku melihat semula masa lalu dan laporan berita..,
Aku tidak tertawa.
Pembunuhan di kawasan elit sangatlah jarang terjadi.
Apalagi ditemukan gelandangan membuat kecoh dan mati di tempat kejadian.
Polis sukar mencari motif penyerangan.
Tuan Park dibunuh oleh pemandunya Kim. Yang dikenali sangat sopan.
Polis masih mencari penjenayah bernama Kim ini.
Pemandu Kim kemudian turun tangga ini.
Lalu dia menghilang di kawasan perumahan ini.
Polis sudah memeriksa cctv tapi tak berhasil menemukannya.
Dan juga tiada saksi yang kukuh.
Hingga kini..
..Pemandu Kim masih hilang.
Sejujurnya,
Aku dan mak masih tidak tahu di mana ayah berada.
Polis masih terus mengekori kami.
Hingga media sudah berhenti memberitakannya.
Selepas mereka berhenti mengekori aku..
Kadang aku selalu naik ke bukit itu.
Dari bukit tu, aku boleh melihat rumah itu dengan jelas.
Lebih-lebih lagi waktu salji turun.
Tapi entah kenapa..
Aku ingin terus melihatnya.
Garis, titik, titik...
Titik, titik, garis, garis, titik...
Garis, titik, garis, garis, titik, titik..
Titik, garis, titik, titik..
Garis, titik, titik...
Garis, titik, garis, titik..
Nak..
Anakku.
Jika kamu melihat ini, ayah harap kamu boleh membaca surat ini.
Kamu seorang pengakap yang hebat,
Maka ayah menulisnya dengan cara ini.
Kamu sudah semakin sembuh?
Ayah agak mak kamu sangat sehat.
Keadaan ayah juga sangat baik.
Meskipun jika teringat Ki-Jung ayah akan menangis.
Sampai kini, ayah rasa hari itu macam tak benar.
Macam dalam mimpi.
Tapi tidak...
Hari itu ayah sedar..
..ke mana ayah harus pergi.
Rumah ini dianggap rumah berhantu
Tentu sukar menjualnya.
Tuan Park, maafkan saya.
Sebelum ada penghuni baru, ayah susah dapat makanan.
Tapi ada baiknya juga rumah itu kosong sementara.
Bibik itu. Siapa namanya?
Moon-gwang.
Ayah dah kuburkannya.
Ayah memberikan penghormatan akhir yang layak untuknya
Selayaknya manusia.
Orang yang menjual rumah ini sangatlah pintar.
Mengaburi mata orang yang baru datang ke Korea.
Hinggalah akhirnya rumah ini laku.
Dengan orang tuanya yang bekerja. dengan anaknya yang masih sekolah.
Rumah ini jarang sekali ada orang.
Tapi ada pembantu yang 24 jam di rumah.
Tengah malam Ayah mempertaruhkan nyawa hanya untuk ke dapur.
Nampaknya orang Jerman makan lebih dari sosej dan minum bir saja.
Sungguh beruntung.
Di bawah sini masa berlalu tapi agak samar waktunya.
Akhirnya hari ini ayah boleh menulis surat kepada kamu.
Lalu mengirimkannya bila malam seperti ini.
Ayah fikir suatu hari nanti kamu akan melihatnya.
Sampai jumpa lagi.
- Kamu kah itu, Ki-woo? - Ya.
Ayah..
Hari ini aku membuat perancangan.
Rancangan paling asas.
Aku ingin bekerja.
Dapat banyak wang.
Sambung belajar lepas tu kerja. Menikah juga penting.
Tujuan utamanya aku mahu banyak duit.
Di dalam ada ruang yang sangat luas.
Lagipun, saya tidak hanya membawa orang melawat rumah.
Hingga aku ada duit yang cukup untuk membeli rumah ini.
Setelah aku pindah ke sana..,
..aku dan ibu akan berada di halaman.
Kerana matahari sangat indah.
Pada saat itu.
Ayah boleh naik ke atas.
Sebelum hari itu datang, jagalah diri Ayah.
Sampai berjumpa lagi.
Diterjemahkan oleh : salafus sholih credit to : jackandthewilee / Jennabug